Deutsch-Französisch Übersetzung für bauwerk

bâtiment
Vous venez de dépenser 1,2 millions d'euros pour un bâtiment au Royaume-Uni. Sie haben gerade 1,2 Millionen Euro für ein Bauwerk im Vereinigten Königreich ausgegeben. Les livres ou les bâtiments ne sont pas des seaux, les films ne sont pas du poisson. Bücher oder Bauwerke sind nicht das Gleiche wie Behälter, und Filme sind keine Fische. J’ai répondu que l’Europe comptait effectivement de grands bâtiments, de magnifiques monuments ainsi que des chapitres historiques importants. Europa besitzt, so lautete meine Antwort, in der Tat große Bauwerke, prächtige Denkmäler, und es kann auf großartige Kapitel der Geschichte verweisen.
édificationL'édification européenne est toujours en cours, avec ses réussites et ses points faibles. Mit all den Erfolgen und Fehlschlägen, die es dabei gegeben hat, arbeiten wir weiter an diesem Bauwerk.

édificeLa constitution européenne n' est pas la dernière pierre à apporter à l' édifice européen, elle doit être son socle.Die europäische Verfassung ist nicht der Schlussstein des europäischen Bauwerkes, sie muss zu seinem Fundament werden. En effet, la Commission est consciente de l'importance de cet édifice dans le centre historique de Lisbonne. Die Kommission ist sich der Bedeutung dieses Bauwerks im historischen Zentrum von Lissabon sehr wohl bewußt. Nous aurons consolidé l'édifice tout en le rendant plus accueillant à ceux qui l'occupent et à ceux qui souhaitent y entrer. Das Bauwerk wird gefestigter und ansprechender für seine gegenwärtigen und seine künftigen Bewohner sein.
immeuble